siervo, sirviente, servir, esclavo, trabajador, servidor

Definición

Un “siervo” o “esclavo” se refiere a una persona que trabaja para (u obedece a) otra persona, ya sea por elección o por fuerza. Un siervo estaba bajo el control de su amo. En la Biblia, “siervo” y “esclavo” son términos casi intercambiables. El término “servir” generalmente significa hacer un trabajo para alguien, y el concepto puede aplicarse en una amplia variedad de contextos.

Un esclavo era un tipo de sirviente que era propiedad de la persona para la que trabajaba. La persona que compraba un esclavo era llamado su “dueño” o “amo”. Algunos amos trataban a sus esclavos muy cruelmente, mientras otros amos trataban a sus esclavos muy bien, como a un miembro valioso de su casa. El término “esclavitud” significa el estado de ser esclavo.
En tiempos antiguos, algunas personas voluntariamente se volvían esclavos a otra persona a la que le debían dinero para así saldar su deuda con esa persona.
El término “esclavizar” significa “hacer que alguien sea esclavo” (normalmente por la fuerza).
El Nuevo Testamento habla de los seres humanos como “esclavos del pecado” hasta que Jesús los libera de su control y poder. Cuando una persona recibe una nueva vida en Cristo, deja de ser un esclavo del pecado y se convierte en un esclavo de la justicia.

Sugerencias de traducción

El término “servir” también puede traducirse como “ministrar a”, “trabajar para”, “cuidar” u “obedecer”, según el contexto.
El término “esclavizar” podría traducirse como “hacer que alguien no sea libre”, “obligar a alguien a servir a otros” o “poner a alguien bajo el control de otros”.
La frase “esclavizado a” o “en servidumbre a” podría traducirse como “obligado a ser esclavo de”, “obligado a servir a”, “bajo el control de” o “servidor de”.
“Servir a Dios” puede traducirse como “adorar y obedecer a Dios” o “hacer la obra que Dios ha mandado”.
En el Antiguo Testamento, los profetas de Dios y otras personas que adoraban a Dios a menudo se referían como sus “sirvientes”.
En el Nuevo Testamento, a las personas que obedecían a Dios mediante la fe en Cristo se les llamaba a menudo sus “siervos”.
“Servir mesas” significa llevar comida a las personas que están sentadas en las mesas, o más en general, “distribuir comida”.
En el contexto de una persona que atiende a los huéspedes, este término significa “cuidar” o “servir comida a” o “proporcionar comida”. Cuando Jesús les dijo a los discípulos que “sirvieran” el pescado a la gente, esto podría traducirse como “distribuir” o “repartir” o “dar”.
Las personas que enseñan a otros acerca de Dios sirven tanto a Dios como a los que están enseñando.
El apóstol Pablo escribió a los cristianos de Corinto sobre cómo solían “servir” al antiguo pacto. Esto se refiere a obedecer las leyes de Moisés. Ahora “sirven” al nuevo pacto. Es decir, debido al sacrificio de Jesús en la cruz, los creyentes en Jesús son capacitados por el Espíritu Santo para agradar a Dios y vivir vidas santas.
Pablo habla de sus acciones en términos de su “servicio” al antiguo o al nuevo pacto. Esto podría traducirse como “servir”, “obedecer” o “devoción a”.
A menudo, cuando una persona se refería a sí misma como “tu siervo” estaba mostrando respeto a la persona a la que se dirigía. Esa persona podía tener un estatus social más alto, o el orador podía estar mostrando humildad. No significaba que la persona que hablaba fuera realmente un siervo.
La palabra “capataz” se refiere a un tipo de trabajador que dirige o está a cargo de otros, usualmente trabajan en haciendas o tierras.

(Ver también: esclavitud, obras, obedecer, casa, señor).

Versículos

Génesis 15:13; Génesis 21:10-11; Génesis 25:23; Deuteronomio 24:7; Jeremías 30:8-9; Mateo 4:10-11; Mateo 6:24; Mateo 10:24-25; Mateo 13:27-28; Marcos 8:7-10; Marcos 9:33-35; Lucas 4:8; Lucas 12:37-38; Lucas 12:47-48; Lucas 22:26-27; Hechos 4:29-31; Hechos 6:2-4; Hechos 10:7-8; Gálatas 4:3; Gálatas 4:24-25; Colosenses 1:7-8; Colosenses 3:22-25; 2 Timoteo 2:3-5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico