casa, hogar

Definición

El término “casa” se refiere a un pequeño edificio, refugio o tienda, normalmente el lugar donde duerme una familia. El término se utiliza a menudo en sentido figurado en la Biblia para significar diversos conceptos como “hogar” o “descendencia”, entre otros.

• A veces el término “casa” significa “hogar”, refiriéndose a todas las personas que viven juntas en una casa o en un complejo de casas con varias estructuras (ya sean edificios o tiendas), incluidos los miembros de la familia y todos sus sirvientes.
• A veces el término “casa” significa “familia” o “descendencia”, refiriéndose a todas las personas relacionadas o descendientes de una persona en particular. Por ejemplo, la frase “casa de David” se refiere a todos los descendientes del rey David.
• Los términos “casa de Dios” y “casa de Jehová” se refieren al tabernáculo o templo. Estas expresiones también pueden referirse en general a un lugar central donde se adoraba a Jehová.
• La expresión “casa de Israel” puede referirse en general a toda la nación de Israel o específicamente a las tribus del reino del Norte de Israel.
• Un “cobertizo” es una pequeña cabaña que proporciona sombra del sol, donde los trabajadores pueden descansar.

Sugerencias de Traducción

• Dependiendo del contexto, “casa” podría traducirse como “hogar”, “pueblo”, “familia”, “descendencia”, “templo” o “morada”.
• La frase “casa de David” podría traducirse como “clan de David”, “familia de David” o “descendientes de David”. Las expresiones relacionadas podrían traducirse de manera similar.
• Diferentes formas de traducir “casa de Israel” podrían incluir “pueblo de Israel”, “descendientes de Israel” o “israelitas”.
• La frase “casa de Jehová” podría traducirse como “templo de Jehová”, “lugar donde se adora a Jehová”, “lugar donde Jehová se reúne con su pueblo” o “donde mora Jehová”. La frase “casa de Dios” podría traducirse de forma similar.

(Ver también: descendiente, casa de Dios, hogar, Reino de Israel, tabernáculo, templo, Jehová).

Versículos

Hechos 7:42; Hechos 7:49; Génesis 39:4; Génesis 41:40; Lucas 8:39; Mateo 10:6; Mateo 15:24

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico