conocer, conocimiento, desconocido, distinguir

Definición

El término “conocer” y “conocimiento” significa entender algo o estar consciente de un hecho. La expresión “dar a conocer” es una expresión que significa dar información.

• El término “conocimiento” se refiere a información que la gente sabe. Puede aplicarse a conocer cosas tanto en el mundo físico como en el espiritual.
• “Conocer acerca de Dios” significa comprender hechos acerca de Él por medio de lo que Él nos ha revelado de sí mismo.
• “Conocer a Dios” significa tener una relación con Él. Esto también se aplica a conocer a las personas.
• “Conocer la voluntad de Dios” significa estar consciente de lo que Él ha mandado, o comprender lo que Él quiere que haga una persona.
• “Conocer la ley” significa estar consciente de lo que Dios ha mandado, o comprender lo que Dios ha instruido en las leyes que Él le dio a Moisés.
• Algunas veces “conocimiento” es usado como sinónimo de “sabiduría” lo cual implica vivir de una manera que sea agradable a Dios.
• El “conocimiento de Dios” es algunas veces usado como sinónimo de “temor a Jehová”.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, las maneras de traducir “conocer” pueden incluir “entender”, “estar familiarizado con”, “estar consciente de”, “saber de” o “estar en una relación con”.
• Algunos idiomas tienen dos diferentes palabras para “conocer” dependiendo de si se refiere a saber hechos o conocer a una persona y tener una relación con ella. Asegúrese de que la palabra adecuada sea usada en el contexto apropiado.
• El término “dar a conocer” puede ser traducido como “hacer que la gente sepa o conozca”, “revelar”, “decir acerca de” o “explicar”.
• “Conocer sobre” puede traducirse como “estar consciente de” o “estar familiarizado con”.
• La expresión “saber cómo” significa entender el proceso o manera de terminar algo. Puede ser traducido también como “ser capaz de” o “tener la destreza para”.
• El término “conocer” o “saber” también puede traducirse como “lo que es conocido”, “sabiduría” o “comprensión” dependiendo del contexto.
• El término "para determinar" puede traducirse como "para llegar a saber" o como está en el TPL.
• La expresión "estar seguro" se refiere a que se sabe o tiene conocimiento de algo. Por lo tanto, expresa implícitamente que se tiene el conocimiento o se sabe.

(Ver también: ley, revelar, entender, sabio).

Versículos

1 Corintios 2:12-13; 1 Samuel 17:46; 2 Corintios 2:14; 2 Pedro 1:3; Deuteronomio 4:39-40; Génesis 19:5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico