elevar, subir, levantar, levantarse, despertar

En general, la palabra “elevar” significa “levantar” o “hacer más alto”.

La frase “levantar” a veces significa hacer que algo llegue a existir o aparezca. También puede significar designar a alguien para hacer algo.
A veces “levantar” significa “restaurar” o “reconstruir”.
“Levantar” tiene un significado especializado en la frase “levantar de entre los muertos”. Significa hacer que una persona muerta cobre vida de nuevo.
A veces “levantar” significa “exaltar” a alguien o algo.

“Levantarse” significa “subir”. Los términos “levantado” y “se levantó” expresan una acción pasada.

Cuando una persona se levanta para ir a algún sitio, a veces se expresa como “se levantó y fue”.
Si algo “surge” significa que “sucede” o “empieza a suceder”.
Jesús predijo que “se levantaría de entre los muertos”. Tres días después de la muerte de Jesús, el ángel dijo: “¡Ha resucitado!”.

El término “levantar” podría traducirse como “elevar” o “hacer más alto”.
“Levantar” también podría traducirse como “hacer aparecer” o “designar” o “traer a la existencia”.
“Elevar la fuerza de tus enemigos” podría traducirse como “hacer que tus enemigos sean muy fuertes”.
La frase “levantar a alguien de entre los muertos” podría traducirse como “hacer que alguien vuelva de la muerte a la vida” o “hacer que alguien regrese a la vida”.
Dependiendo del contexto, “levantar” también podría traducirse como “proveer”, “designar”, “hacer que haya”, “construir”, “reconstruir” o “reparar”.
La frase “se levantó y fue” podría traducirse como “se paró y fue” o “fue”.
Dependiendo del contexto, el término “se levantó” también podría traducirse como “comenzó”, “se puso en marcha” o “se levantó”.

Versículos

2 Crónicas 6:41; 2 Samuel 7:12; Hechos 10:40; Colosenses 3:1; Deuteronomio 13:1-3; Jeremías 6:1; Jueces 2:18; Lucas 7:22; Mateo 20:19

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico