vergüenza, avergonzado, deshonra, humillar, reproche

Definición

El término “vergüenza” se refiere a la sensación dolorosa de ser deshonrado o humillado que siente una persona cuando hace algo que otros consideran deshonroso o impropio.

• Algo que es “vergonzoso” es “impropio” o “deshonroso”.
• El término “avergonzado” describe cómo se siente una persona cuando ha hecho algo vergonzoso.
• El término “humillar” significa hacer que alguien se sienta avergonzado o deshonrado, generalmente en público. El acto de avergonzar a alguien se llama “humillación”.
• “Reprochar” a alguien significa criticar o desaprobar el carácter o el comportamiento de esa persona.
• La frase “poner en vergüenza” significa derrotar a personas o exponer sus pecados para que así ellos se sientan avergonzados de ellos mismos. El profeta Isaías dijo que aquellos que hacen y adoran ídolos serán puestos en vergüenza.
• El término “vergonzoso” puede usarse para describir un acto pecaminoso o a la persona que lo cometió.
• Cuando una persona hace algo pecaminoso, puede provocar que se encuentre en un estado de desgracia o deshonra.
• A veces, una persona que está haciendo cosas buenas es tratada de una manera que le causa deshonra o vergüenza. Por ejemplo, cuando Jesús murió en la cruz, esta fue una forma vergonzosa de morir. Jesús nunca hizo nada malo para merecer esta desgracia.
• Cuando Dios humilla a alguien, significa que está haciendo que una persona orgullosa experimente un fracaso para ayudarlo a superar su orgullo. Esto es diferente de humillar a alguien, lo que a menudo se hace para lastimar a esa persona.
• Decir que una persona es “irreprochable” o “sin reproche” significa que esta persona se comporta de una manera que honra a Dios y poco o nada se puede decir para criticarla.

Sugerencias de traducción

• Las formas de traducir “desgracia” podrían incluir “vergüenza” o “deshonra”.
• Las formas de traducir “vergonzoso” podrían incluir “bochornoso” o “deshonroso”.
• “Humillar” también podrían traducirse como “deshonrar”, “hacer sentir vergüenza” o “avergonzar”.
• Dependiendo del contexto, las formas de traducir “humillación” podrían incluir “vergüenza”, “degradación” o “deshonra”.
• La palabra “reproche” también podría traducirse como “acusación”, “vergüenza” o “deshonra”.
• Reprochar también puede traducirse como “reprender”, “acusar” o “criticar”, dependiendo del contexto.

(Ver también: deshonra, acusar, reprender, falsodios, humilde, Isaías, adorar).

Versículos

1 Pedro 3:15-17; 2 Reyes 2:17; 2 Samuel 13:13; Lucas 20:11; Marcos 8:38; Marcos 12:4-5; 1 Timoteo 3:7; Génesis 34:7; Hebreos 11:26; Lamentaciones 2:1-2; Salmos 22:6; Deuteronomio 21:14; Esdras 9:6; Proverbios 25:7-8; Salmos 6:8-10; Salmos 123:3; 1 Timoteo 5:7-8; 1 Timoteo 6:13-14; Jeremías 15:15-16; Job 16:9-10; Proverbios 18:3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico