Glosas, lemas, Strong y morfología
Cuando tocas una palabra del texto original, su ficha usa algunos términos técnicos. Con un ejemplo se entienden: en Juan 3:16, ἠγάπησεν («amó»).
Glosa
La glosa es el significado básico de la palabra escrito debajo de ella. No es una traducción del versículo: puesta una tras otra, las glosas no forman frases naturales, y no deben leerse así.
En Berea hay dos:
- La glosa natural que ves en el interlineal («amó»). La escribió una IA una sola vez, a partir de glosas de estudiosos, para que se lea mejor.
- La glosa literal, que aparece en la ficha cuando es distinta. En el Nuevo Testamento viene del proyecto Open Greek New Testament y es muy literal («estando confiando» para lo que en español diríamos «que cree»).
Lema
El lema es la forma de diccionario de una palabra, como el infinitivo en español. ἠγάπησεν es una forma del lema ἀγαπάω, «amar». Las fichas y la concordancia agrupan por lema.
Número Strong
El número Strong identifica cada lema con un número: ἀγαπάω es G25 (G de griego; H para hebreo). Viene de la concordancia de James Strong (1890) y sirve para buscar una palabra sin saber el idioma. Berea usa la versión «extendida» de STEP Bible, que distingue significados: una letra al final, como G32G, separa un sentido de otro.
Morfología
La morfología describe la forma gramatical. ἠγάπησεν es:
- verbo · aoristo · activa · indicativo · 3.ª persona · singular
En hebreo aparecen además los prefijos y sufijos unidos a la palabra: וַיֹּאמֶר, «y dijo», es conjunción consecutiva + verbo qal, imperfecto consecutivo (wayyiqtol), 3.ª persona masculino singular. Los términos están en el Glosario.
Cómo se traduce y concordancia
La ficha muestra las formas en que se traduce la palabra y cuántas veces, y la concordancia: todos los versículos donde aparece, que puedes filtrar por libro. Leer varios de ellos es la mejor manera de entender qué significa.
Palabra clave y diccionario bíblico
Si la palabra es un término importante de la Biblia (justificar, gracia, pacto…), la ficha muestra su palabra clave: un artículo breve del Diccionario bíblico con la definición, cómo se ha traducido y los versículos donde aparece. El diccionario también está en la Biblioteca, con buscador, y la IA lo consulta para explicar el significado de los términos.
Son las Palabras de Traducción de unfoldingWord, una organización evangélica e interdenominacional que prepara recursos para traductores de la Biblia (su declaración de fe sigue los credos históricos y el Pacto de Lausana). La versión en español es de Idiomas Puentes. Están pensadas para traductores, por eso cada artículo trae sugerencias de traducción: sirven también para ver los matices de una palabra. Donde el artículo en español no tenía números Strong o referencias, Berea los tomó de la versión inglesa, y lo indica.