Fidelidad de pacto, lealtad de pacto, misericordia, amor infalible
Definición
En tiempos bíblicos, el término traducido como “fidelidad” o “fidelidad de pacto” se usaba para describir el tipo de misericordia, lealtad, bondad y amor que se esperaba y demostraba entre personas que estaban estrechamente relacionadas entre sí, ya sea por matrimonio o sangre. Este término es usado para describir el compromiso de Dios de cumplir las promesas que Él hizo con su pueblo.
- Dios hizo promesas a los israelitas en acuerdos formales llamados “pactos”.
- La “fidelidad de pacto” o “lealtad de pacto” de Jehová se refiere al hecho de que Él guarda las promesas que hace a su pueblo.
- La fidelidad de Dios de guardar sus promesas de pactos es una expresión de su gracia hacia su pueblo.
- El término “lealtad” es otra palabra que se refiere a estar comprometido, ser confiable de hacer y decir lo que se ha prometido y lo que beneficiará a alguien más.
- La forma en que este término sea traducido también dependerá de cómo los términos “pacto” y “fidelidad” son traducidos.
- Otras formas de traducir este término podrían incluir: "misericordia", "bondad", "siempre fiel", “amor fiel”, “amor comprometido y leal” o “confiabilidad amorosa”.
(Vea también: pacto, fiel, gracia, Israel, pueblo de Dios, promesa).
Versículos
Esdras 3:11; Números 14:18
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico