Tentar, tentación

Definición

Tentar a alguien es tratar de llevar a la persona a hacer algo indebido.

• Una tentación es algo que causa que una persona quiera hacer algo indebido.
• Las personas son tentadas por su propia naturaleza pecaminosa y por otras personas.
• Satanás también tienta a las personas a desobedecer a Dios y a pecar contra Dios haciendo cosas indebidas.
• Satanás tentó a Jesús y trató de que Él hiciera algo indebido, pero Jesús resistió todas las tentaciones de Satanás y nunca pecó.
• El término “tentar” es utilizado también para referirse a tentar a Dios, lo cual significa seguir desobedeciendo a Dios obstinadamente hasta el punto de que Él debe responder castigando a los desobedientes. Esto también se le llama “probar a Dios”.

Sugerencias de traducción

• El término “tentar” puede ser traducido como “tratar de hacer pecar” o “atraer” o “causar un deseo para pecar”.
• Formas de traducir “tentaciones” pueden ser “cosas que tientan” o “cosas que atraen a alguien a pecar” o “cosas que causan el deseo de hacer algo indebido”.
• “Tentar a Dios” puede ser traducido como “poner a Dios a prueba” o “probar a Dios” o “probar la paciencia de Dios” o “causar que Dios tenga que castigar” u “obstinadamente continuar desobedeciendo a Dios”.

(Ver también: desobedecer, Satanás, pecado, prueba).

Versículos

1 Tesalonicenses 3:4-5; Hebreos 4:15; Santiago 1:13; Lucas 4:2; Lucas 11:4; Mateo 26:41

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico