mano

Definición

La palabra “mano” se refiere a la parte del cuerpo situada al final del brazo. Este término se utiliza a menudo en sentido figurado para referirse al poder, el control o la acción de una persona, ya sea en referencia a Dios o en referencia a un ser humano.

Algunos de los diversos usos del término “mano” son los siguientes:

• El término “mano” puede utilizarse en sentido figurado para referirse a la posición de estar “al lado” de una persona, un objeto o un lugar.
• “Poner la mano” significa “hacer daño”. “Salvar de la mano de” significa evitar que alguien sea dañado por otra persona.
• La posición de estar “a la mano de” significa “al lado derecho” o “a la derecha”.
• La expresión “por la mano de alguien” significa “por” o “mediante” la acción de esa persona. Por ejemplo, la frase “por la mano del Señor” significa que Dios hizo que algo sucediera.
• Expresiones como “entregar a” o “entregar en manos de” se refieren a hacer que alguien esté bajo el control o poder de otra persona.
• La expresión “imponer las manos” puede referirse a colocar una mano sobre una persona para dedicarla al servicio de Dios, para orar por la curación o para pedir a Dios que bendiga a esa persona.
• Cuando Pablo dice “escrito por mi mano”, significa que él mismo escribió esa parte de la carta en lugar de dictársela a otra persona para que la escribiera.

Sugerencias de Traducción

• Estas expresiones y otras figuras retóricas pueden traducirse utilizando otras expresiones figurativas que tengan el mismo significado. O bien se puede traducir el significado utilizando un lenguaje directo y literal (véanse los ejemplos anteriores).
• La expresión “le entregó el rollo” también podría traducirse como “le dio el rollo” o “le puso el rollo en la mano”. No se le entregó de forma permanente, sino solo con el fin de que lo utilizara en ese momento.
• Una expresión como “los entregó en manos de sus enemigos” o “los entregó a sus enemigos”, podría traducirse como “permitió que sus enemigos los conquistaran” o “hizo que fueran capturados por sus enemigos” o “permitió que sus enemigos se apoderaran de ellos”.
• “Morir por la mano de” podría traducirse como “ser asesinados por”.
• La expresión “a la derecha de” podría traducirse como “al lado derecho de”.
• En cuanto a que Jesús está “sentado a la derecha de Dios”, si esto no comunica en el lenguaje, que se refiere a una posición de alto honor e igual autoridad, se podría utilizar una expresión diferente con ese significado. O se podría añadir una breve explicación: “a la derecha de Dios, en la posición de mayor autoridad”.
• Expresiones como “comprar de la mano de alguien” pueden traducirse como “comprar la propiedad de alguien”.
• El término "Mano" también se usa para referirse a acciones o actitudes. Por ejemplo, la expresión "la violencia de sus manos". En Jon. 3:8 podemos ver como referencia las malas obras que el pueblo de Nínive estaba haciendo

(Ver también: poder, mano derecha, honor, bendecir).

Versículos

Hechos 7:25; Hechos 8:17; Hechos 11:21; Génesis 9:5; Génesis 14:20; Juan 3:35; Marcos 7:32; Mateo 6:3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico