Como, parecido, semejanza, así mismo, a diferencia de, como si

Definición

Los términos “parecido” y “semejanza” se refieren a que algo es igual a, o similar a otra cosa.

• La palabra “parecido” se usa en expresiones figuradas llamadas “símiles” en que algo es comparado con otra cosa, enfatizando una característica compartida. Por ejemplo: “su ropa brilló como el sol” y “la voz resonó como trueno”. (Ver: Símil).
• El “ser como”, “sonar como” o “parecerse a” algo o alguien significa tener cualidades que son similares a la cosa o persona con la cual se está comparando.
• Las personas fueron creadas a la “semejanza” de Dios, esto es, a su “imagen”. Quiere decir que tienen cualidades o características que son “como” o “similares a” las cualidades que Dios tiene, como las habilidades de pensar, sentir y comunicarse.
• Tener la “semejanza de” algo o alguien significa tener las características que se parecen a esa cosa o persona.
• “De la misma manera” es un conector comparativo que puede indicar que el modo en que debe hacerse algo debe ser igual al expresado anteriormente.

Sugerencias de traducción

• En algunos contextos, la expresión “la semejanza de” podría traducirse como “lo que parecía ser” o “lo que aparentaba ser”.
• La expresión “en la semejanza de su muerte” se puede traducir como, “compartir la experiencia de su muerte” o “como experimentar su muerte con Él”.
• La expresión “a la semejanza de la carne pecaminosa” se puede traducir como “ser como un ser humano pecaminoso” o “ser un ser humano”. Asegúrese que la traducción de esta frase no suene a que Jesús fue pecaminoso.
• “A su propia semejanza” podría traducirse como “ser como Él” o “teniendo muchas de las mismas cualidades que Él tiene”.
• La expresión “la semejanza de una imagen de hombre perecedero, de aves, de cuadrúpedos y de cosas que se arrastran” podría ser traducida como “ídolos hechos a la imagen de seres humanos perecederos, o animales, tales como aves, bestias y cosas pequeñas que se arrastran”.
• El término “así mismo” puede ser traducido como “al igual que”.

(Ver también: bestia, carne, imagen de Dios, imagen, perecer).

Versículos

Ezequiel 1:5; Marcos 8:24; Mateo 17:2; Mateo 18:3; Salmos 73:5; Apocalipsis 1:12-13

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico