hijo(a)s/niño(a)s, hijo(a)/niño(a), descendencia

Definición

El término “hijo(a)/niño(a)” (plural “hijos/niños”) se refiere a la descendencia de un hombre y una mujer. El término se usa a menudo de manera más general para referirse a cualquier persona que sea joven y que aún no sea un adulto completamente desarrollado. El término “descendencia” es una referencia general a los descendientes biológicos de personas o animales.

• En la Biblia, a los discípulos o seguidores a veces se les llama “hijos”. En otros contextos, a los seguidores que no han alcanzado la madurez espiritual se les llama niños.
• A menudo, el término “hijos” se utiliza para referirse a los descendientes de una persona.
• A menudo en la Biblia, “descendencia” tiene el mismo significado que “hijos” o “descendientes”.
• El término “semilla” o “simiente” a veces se usa en sentido figurado para referirse a la descendencia.
• La frase “hijos de” puede referirse a estar caracterizado por algo. Algunos ejemplos de esto serían:
• hijos de la luz.
• hijos de obediencia.
• hijos del diablo.
• Este término también puede referirse a la Iglesia. Por ejemplo, a veces el Nuevo Testamento se refiere a personas que creen en Jesús como “hijos de Dios”.

Sugerencias de traducción

• El término “hijos” podría traducirse como “descendientes” cuando se refiere a los bisnietos, tataranietos de una persona, etc.
• Dependiendo del contexto, “hijos de” podría traducirse como “personas que tienen las características de” o “personas que se comportan como”.
• Si es posible, la frase “hijos de Dios” debe traducirse literalmente, ya que un tema bíblico importante es que Dios es nuestro Padre celestial. Una traducción alternativa posible sería, “personas que pertenecen a Dios” o “hijos espirituales de Dios”.
• Cuando Jesús llama a sus discípulos “hijos”, esto también podría traducirse como “queridos amigos” o “mis amados discípulos”.
• Cuando Pablo y Juan se refieren a los creyentes en Jesús como “hijos/niños”, esto también podría traducirse como “queridos hermanos en la fe”.
• La frase “hijos de la promesa” podría traducirse como “personas que han recibido lo que Dios le prometió a Abraham”. (Ver Génesis 22:18).
• Dependiendo del contexto, la palabra “niño” se puede traducir como: “bebé”.

(Ver también: descendiente, semilla, promesa, hijo, espíritu, creer, amado).

Versículos

Génesis 26:4; Génesis 28:14; 1 Juan 2:28; 3 Juan 1:4; Gálatas 4:19; Génesis 45:11; Josué 8:34-35; Nehemías 5:5; Hechos 17:29; Éxodo 13:11-13; Génesis 24:7; Isaías 41:8-9; Job 5:25; Lucas 3:7; Mateo 12:34

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico