perverso, perversamente, pervertir, pervertido

Definición

El término “perverso” es usado para describir a una persona o acción que es moralmente torcida o desviada. El término “perversamente” significa “de una manera perversa”. El “pervertir” algo significa retorcerlo o desviarlo de lo que es correcto o bueno.

• Alguien o algo que es perverso se ha desviado de lo que es bueno y correcto.
• En la Biblia, los israelitas actuaban perversamente cuando desobedecían a Dios. Esto lo hacían a menudo cuando adoraban a los falsos dioses.
• Cualquier acción que va en contra de las normas o el comportamiento de Dios es considerado perverso.

Sugerencias de traducción

• Algunas maneras de traducir “perverso” podrían incluir “moralmente torcido”, “inmoral”, “desviado del plan recto de Dios” o “alejado de la verdad” dependiendo del contexto.
• “Hablar perversamente” se puede traducir como “hablar de una manera malvada”, “hablar de manera engañosa” o “manera inmoral de hablar”.
• La frase “personas perversas” podría ser traducida como “personas inmorales”, “personas moralmente desviadas” o “personas que continuamente desobedecen a Dios”.
• La frase “actuando perversamente” puede ser traducida como “comportándose de una manera malvada”, “haciendo cosas en contra de las órdenes de Dios” o “viviendo de una manera que rechaza las enseñanzas de Dios”.
• El término “pervertir” podría traducirse como “causar que se corrompa” o “convertirse en algo malvado”.

(Ver también: corromper, engañar, desobedecer, maldad, convertir)

Versículos

1 Reyes 8:47; 1 Samuel 20:30; Job 33:27-28; Lucas 23:2; Salmos 101:4-6

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico